viernes, 11 de abril de 2014

C´EST FINI! Noticia y reacciones para los franco parlantes (traducida) VOXSTADIUM.FR

C´est fini entre Rafa Romero et le KB United

Rafa Romero donnant des conseils à ses désormais ex joueurs

Le KB United a annoncé mardi qu’il préférait se séparer de son entraîneur espagnol. Nous revenons donc sur cet événement marquant avec des réactions exclusives.

La nouvelle est tombée mardi matin. Le KB United annonçait sur sa page internet que la collaboration avec son coach, Rafa Romero Sánchez, prenait fin. Pourtant, tout avait bien commencé, une pré-saison parfaite, deux tournois gagnés (Picasso et Halaland), et un début de saison comme sur des roulettes. Cinq mois plus tard, que s’est-il passé ? « C’est une décision strictement sportive », explique Rafa. « Les dirigeants et moi-même ne voyions pas le futsal de la même façon. Ils n’étaient pas d’accord avec mes méthodes de travail, et de mon côté, je pensais que les siennes n’étaient pas les plus appropriés. Avec le temps, les relations se sont détériorées et nous avons perdu la confiance qui nous unissait. »

Pendant ce temps, les résultats s’estompent un peu. S’il est vrai que le KB United pointe à la troisième place du championnat, ce qui est plutôt positif, l’équipe n’a pas su répondre présent dans les moments cruciaux. Après avoir subi une lourde défaite face au premier, le Sporting Paris, elle vient de perdre contre Cannes 7-2. Cette nouvelle défaite aurait-elle précipitée le départ ? « Lundi, nous nous sommes réunis pour parler de la situation. Nous voulions trouver des solutions pour arranger le problème. Nous souhaitions améliorer le climat de travail pour améliorer le rendement de l’équipe. Mais les solutions offertes de part et d’autres n’ont mené à rien. »

C’est donc suite à cette mauvaise entente sportive que les deux parties ont choisi de se quitter, pour le bien de l’équipe 1. « Nous avons donc décidé que la meilleure option était que je laisse le poste d’entraîneur du KB United. Le club pourra ainsi trouver quelqu’un qui correspond ses attentes, et ça serait aussi une sorte de « revulsivo » pour l’équipe. C’est important pour affronter la phase décisive du championnat qui reste à jouer .»

C’est donc sans amertume que le coach espagnol quitte le KB United: « Je m’en vais en étant heureux, et j’ai aussi la conscience tranquille car j’ai fait mon travail du mieux possible, étant donné les circonstances. Je suis reconnaissant pour l’apprentissage que j’ai reçu en terres françaises, ça m’aidera pour des futurs projets. Même s’il est vrai que personne n’aime laisser un travail inaccompli, vu les conditions dans lesquelles j’étais, c’est une petite libération pour moi de m’en aller. » Rafa attend que cette décision soit bénéfique pour le groupe. « J’espère que ça les stimulera, c’est un groupe de joueurs merveilleux de ce point de vue. Je veux qu’ils donnent le meilleur d’eux-mêmes et affichent un rendement comme jamais pour le reste de la compétition. »

L’équipe dirigeante encaisse donc un deuxième départ consécutif dans l’année. En effet, Johann Legeay, entraîneur adjoint de Rafa et dans le club depuis plusieurs années, est parti rejoindre Caen Guerinière en décembre. Il n’a d’ailleurs pas hésité à s’exprimer sur le sujet : « Le futsal français est perdant, un entraîneur comme Rafa dans ce championnat était quelque chose d’énorme. J’ai travaillé six mois avec lui, pour moi cette période d’apprentissage à ses côtés a été l’équivalent d’un Master dans le futsal! Je suis très triste car c’est devenu un grand ami, ce qui lui arrive me fait beaucoup de peine. Mais je suis sûr qu’il reprendra très vite une équipe en Espagne ou ailleurs, il pourra alors continuer à partager et former les joueurs comme il l’a fait au KB« . Il faut savoir que Nacho Garrido, l’ancien coach avant la venue de Rafa, avait lui aussi préféré partir en fin de saison dernière.

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO __________________________________________________

El KB United anunció el martes que era prefrible la desvinculación con su entrenador español. Prestamos atención a este acontecimiento acompañándolo de reacciones exclusivas de sus protagonistas.

La noticia se produjo la mañana del martes. El KB United anunció en su página web que la colaboración con su entrenador Rafa Romero, terminaba. Todo comenzó bien , una pretemporada perfecta, en la cual ganó dos torneos (Picasso y Halaland ), y un inicio de temporada donde el equipo funcionaba como un reloj. Cinco meses después, ¿qué ha sucedido? "Es una decisión estrictamente deportiva", dijo Rafa . "La directiva y yo tenemos maneras diferentes de enfocar el fútbol sala y los métodos de trabajo (ellos no estaban de acuerdo con los míos y a mi los suyos no me parecían los más adecuados) Por lo tanto, con el paso del tiempo se han ido deteriorando las relaciones  y ambos hemos ido perdiendo la confianza en la otra parte"

Mientras tanto, los resultados dejan de ser tan contundentes. A pesar de que el KB United alcanzó el tercer puesto en el campeonato, lo cual es bastante positivo, el equipo no rindió como se esperaba en los momentos cruciales. Después de sufrir una dura derrota contra el líder al principio de la temporada, el Sporting de París, llegó el resultado determinante, una nueva derrota 7-2 contra Cannes. ¿Esta nueva derrota es la cusa de su salida del club? "El lunes nos reunimos para hablar de la situación y tratar de buscar modos de solucionar ese clima en beneficio del rendimiento del equipo, pero como las soluciones ofrecidas por ambas partes no fructificaron"

Así que después de no llegar a un acuerdo entre ambas partes decidieron lo que consideraron mejor para el equipo. "Decidimos que la mejor opción era que yo dejara de ser el entrenador del KB United y que ellos encontraran a alguien que se adecuara más a sus peticiones y que además sirviera como revulsivo al equipo para afrontar la fase decisiva de los campeonatos que quedan por disputar" .

Así es que el entrenador español  del KB United sale tranquilo del club: "Sobra decir que me voy contento y con la conciencia tranquila por haber desarrollado mi trabajo lo mejor que he podido (en tales circunstancias) y agradecido por el aprendizaje que he adquirido en tierras francesas para futuros proyectos. Y aunque a nadie le gusta dejar un trabajo inconcluso, sopesando las circunstancias actuales, es una pequeña liberación para mí y espero, que un estímulo para que el grupo de jugadores" Rafa espera que esta decisión es beneficiosa para el grupo. "Espero que sirva de reacción al grupo (maravilloso, por otra parte)  y saque lo mejor de sí mismos y rinda como nunca en lo que resta de competición."

El equipo directivo afronta la segunda pérdida consecutiva dentro del cuerpo técnico este año. De hecho, Johann Legeay, entrenador asistente de Rafa y vinculado a el club desde hace varios años, dimitió de su cargo hace varios meses y acabó incorporándose al Caen Gueriniere en Diciembre. Cuando le hemos preguntado a él al respecto de la noticia, no ha dudado en hablar sobre el tema: "El futsal francés y su campeonato está teniendo una pérdida enorme al dejar marchar a un entrenador como Rafa. Trabajé seis meses con él,  y para mí este tiempo de aprendizaje a su lado ha sido el equivalente de un Máster en  fútbol sala! Estoy muy triste porque además en este tiempo se ha convertido en un gran amigo. Me da mucha pena. Pero estoy seguro de que pronto estará a cargo de otro proyecto en algún equipo de España o cualquier otro lugar,  y podrá seguir formando y entrenando jugadores cómo lo ha hecho en KB". Hay que reseñar que Nacho Garrido, el ex entrenador antes de la llegada de Rafa también tuvo que partir antes de que concluyera la temporada pasada.

Fuente: voxstadium.fr

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada